-
1 Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
Bohrer m mit abnehmbarer Schneidkrone бур со съёмной коронкой горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
-
2 Bohrer
m1) сверло; бурав; дрель2) горн. бур3) бурильщик4) сверловщик•- geradegenuteter Bohrer
- hydraulischer Bohrer
- Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
- thermischer Bohrer -
3 Bohrer
m бур м. горн.; бурав м.; бурильщик м.; буровой снаряд м. горн.; дрель ж.; сверло с.; сверловщик м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bohrer
-
4 Bohrer
m <wz> (Küfnerei) ■ piercerm <wz> (austauschbarer Werkzeug-Einsatz) ■ drill bit; drillm ugs <wz> (Elektrogerät für Handgebrauch) ■ drill pract ; power drill; electric drill rare ; portable drill rarem ugs <wz> (für sehr kleine Löcher in Holz; mit Handgriff) ■ gimlet -
5 Bohrer
1) Werkzeug сверло́. Holzbohrer (mit Quergriff) , Pflanzbohrer бура́в. Demin бура́вчик. Drillbohrer дрель f. v. Zahnarzt бор3) Berufsbezeichnung сверло́вщик4) Bergbau бури́льщик -
6 Bohrer mit Batteriebetrieb
сущ.тех. аккумуляторная дрельУниверсальный немецко-русский словарь > Bohrer mit Batteriebetrieb
-
7 Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
-
8 Bohrer mit Führungszapfen
m <wz> ■ pin drillGerman-english technical dictionary > Bohrer mit Führungszapfen
-
9 Bohrer mit hartgelötetem Hartmetallplättchen
n <wz> (Steinbohrer) ■ drill with brazed carbide tipGerman-english technical dictionary > Bohrer mit hartgelötetem Hartmetallplättchen
-
10 Bohrer mit Hartmetallspitze
m <wz> ■ carbide-tipped drill bitGerman-english technical dictionary > Bohrer mit Hartmetallspitze
-
11 Bohrer mit Innenanzugsgewinde
m <wz> ■ threaded-shank drillGerman-english technical dictionary > Bohrer mit Innenanzugsgewinde
-
12 Bohrer mit innerer Ölzuführung
m <wz> ■ drill with interior oil channel; oil-hole drillGerman-english technical dictionary > Bohrer mit innerer Ölzuführung
-
13 Bohrer mit äußerer Ölzuführung
m <wz> ■ drill with exterior oil channel; oil-groove drillGerman-english technical dictionary > Bohrer mit äußerer Ölzuführung
-
14 Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone
-
15 Bohrer mit Führungszapfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bohrer mit Führungszapfen
-
16 SDS-Bohrer
m <wz> (mit genutetem Schaft) ■ SDS drill bit -
17 SDS-Plus-Bohrer
m <wz> (mit genutetem Schaft) ■ SDS-Plus drill bit -
18 herausbohren
-
19 bohren
I v/t1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cakeII vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)III v/i1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back* * *to drill; to bore; to gouge; to prick* * *boh|ren ['boːrən]1. vtto bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)
2. vi1) (mit Bohrer) to bore (in +dat into), to drill (nach for)in einem Zahn bóhren — to drill a tooth
in der Nase bóhren — to pick one's nose
er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —
der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach
3. vrbóhren —
ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness
* * *2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke* * *boh·ren[ˈbo:rən]I. vt1. (Öffnung in etw machen)einen Brunnen \bohren to sink a well2. (mit dem Bohrer bearbeiten)Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood3. (hineinstoßen)er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. GrundII. vi1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill2. (stochern)[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nosemit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear3. Zahnarzt to drill4. (nach Bodenschätzen suchen)▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everythinger bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream6. (nagen)▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sbIII. vr* * *1.transitives Verb1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])2.intransitives Verb1) (eine Bohrung vornehmen) drillnach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.
3.jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
reflexives Verbsich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something
* * *A. v/t1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;ein Loch bohren drill a hole (in +akk into);mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)2. einen Pfahl etcjemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom3.etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cakeB. v/t & v/i Zahnarzt: drill;er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)C. v/i1. TECH drill (nach for);nach Öl bohren drill for oil;wo sollen wir bohren? where should we start drilling?2.irgendwo bohren poke somewhere;in der Nase bohren pick one’s nose3.4. fig (eindringen) probe (in +dat into);in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s pastso lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umgD. v/r:sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back* * *1.transitives Verb1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])2.intransitives Verb1) (eine Bohrung vornehmen) drillnach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.
2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on3.jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
reflexives Verbsich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something
* * *v.to drill (out) v. -
20 herumbohren
v/i (trennb., hat -ge-) umg., mit Finger, Stock: poke around; mit Bohrer: drill around; ( sich [Dat]) in der Nase herumbohren pick one’s nose* * *he|rụm|boh|renvi sep(mit Stock, Finger etc) to poke around; (mit Bohrer) to drill* * *(sich [dat])in der Nase herumbohren pick one’s nose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bohrer — Bohrer, das zum Bohren dienende Werkzeug. Nach dem Material, in dem gebohrt wird, unterscheidet man Metallbohrer, Holzbohrer und Steinbohrer. Die Bohrer für Metall schneiden in einer oder in beiden Drehrichtungen. Im letzteren Falle sind sie… … Lexikon der gesamten Technik
Bohrer [1] — Bohrer und Bohrmaschinen (hierzu Tafel »Bohrmaschinen« mit Text), Werkzeuge und Maschinen zur Hervorbringung von Löchern in Metall, Holz, Horn etc., die durch Drehung und Druck zur Wirkung gebracht werden. Fig. 1. Metallbohrer. Bei den Met … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bohrer (Begriffsklärung) — Bohrer bezeichnet Bohrer, ein Werkzeug speziell in Zahnmedizin und Zahntechnik, siehe Rotierende zahnärztliche Instrumente Bohrer (Horben), Ortsteil der Gemeinde Horben, Landkreis Breisgau Hochschwarzwald, Baden Württemberg Bohrer ist der… … Deutsch Wikipedia
Bohrer [1] — Bohrer, im weiteren Sinne ein Instrument, welches angewendet wird, um runde Löcher in harte Körper zu treiben, besteht aus 2 wesentlichen Theilen, nämlich der Bohrspitze (B. im engeren Sinne), welche zum Einschneiden dient, u. dem Schaft, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Bohrer [3] — Bohrer, 1) Kaspar, Capellist erst in Manheim, dann in München, wo er 1809 st. Er war bedeutender Contrabassist u. bildete seine 4 Söhne auf verschiedenen Instrumenten zu einem Quartett. Vor ihm starben 2) Peter, der Violinist, u. 3) Franz, der… … Pierer's Universal-Lexikon
Bohrer — Bohrer, Werkzeug zum Bohren (Herstellen zylindrischer Löcher), ein stabförmiger Körper, der durch Drehung und gleichzeitige axiale Vorwärtsschiebung seiner mit Schneiden versehenen Spitze das Material in Späne zerlegt, wird entweder mit der Hand… … Kleines Konversations-Lexikon
Bohrer [2] — Bohrer, vier Brüder, Söhne des Kontrabassisten Kaspar B. in München: Anton, Violinist (geb. 1783 in München, gest. 1852 in Hannover), Schüler von P. Winter, Rud. Kreutzer und Franz Danzi, Max, Violoncellist (geb. 1785 in München, gest. 28. Febr.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bohrer — Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird Bohrung genannt. Das Verfahren selbst heißt Bohren und zählt in der Ordnung der… … Deutsch Wikipedia
Bohrer (Zahnmedizin) — Rotierende Zahnärztliche Instrumente (im folgenden kurz auch Bohrer genannt) sind unterschiedlich gestaltete und bestückte Ansätze, die in zahnärztliche Winkel bzw. Handstücke oder Turbinen eingespannt werden den Bohrern bei einer Bohrmaschine… … Deutsch Wikipedia
Bohrer — Bohrgerät; Bohrmaschine * * * Boh|rer 〈m. 3〉 1. spitzes, spiralenförmiges Werkzeug zum Bohren (GewindeBohrer, MetallBohrer) 2. jmd., der bohrt, Arbeiter an der Bohrmaschine * * * Boh|rer , der; s, : 1. [spitzes] Werkzeug mit zylindrischem od.… … Universal-Lexikon
Bohrer — der Bohrer, (Aufbaustufe) Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in einem Material Beispiel: Der Bohrer ist abgebrochen und muss ausgewechselt werden. der Bohrer, (Aufbaustufe) Gerät, mit dem man kreisrunde Löcher in einem Material erzeugen … Extremes Deutsch